Sustantivar es convertir un elemento de la oración en un sustantivo o nombre. La forma más extendida de dar valor de sustantivo a otras categorías gramaticales es mediante un artículo u otro determinante como se verá más adelante; sin embargo, algunos adjetivos pueden sustantivarse sin necesitad de determinantes.
Esta película gusta a grandes y pequeños.(= Esta película gusta a los adultos y a los niños.)
1 Sustantivación con lo, artículo definido neutro
Lo nunca determina a nombres, porque en español no hay nombres neutros; sí se usa para sustantivar partes de la oración.
- Lo + la forma masculina del adjetivo equivale a la(s) cosa(s) + adjetivo o a un nombre más específico que cosa.
Aquí no tienen lo necesario para operar.(= Aquí no tienen las cosas necesarias para operar. = Aquí no tienen instrumental quirúrgico.)
Lo principal es que no te hayas hecho daño. (= La cosa más importante es que no te hayas hecho daño.)
- Lo + participio tiene un valor paralelo a lo + adjetivo. Las oraciones así construidas pueden parafrasearse con un tiempo verbal perfecto.
No me arrepiento de lo dicho. (= No me arrepiento de las cosas que he dicho.)
Dos días en el bingo y perdió lo ahorrado en cinco años de trabajo.(= Dos días en el bingo y perdió el dinero que había ahorrado en cinco años de trabajo.)
- Lo + adjetivos posesivos del grupo B tiene valor paralelo a lo + adjetivo.
Véase Posesivos
Lo mío es tuyo. (= Mis cosas son también tuyas.)
No te quedes con lo mío. (= No te quedes con mis cosas.)
- Lo + adjetivos comparativos también tienen valor paralelo a lo + adjetivo.
Lo mejor para el dolor de cabeza es un analgésico.(= La mejor cosa para el dolor de cabeza es un analgésico.)
Esto es lo peor que nunca me haya pasado. (= Esto es la peor cosa que nunca me haya pasado.)
- Lo + que introduce proposiciones relativas que pueden sustituirse por la cosa que.
Lo que me gusta más de ti es tu sinceridad. (= La cosa que más me gusta es tu sinceridad.)
Lo que buscas no está aquí. (= La cosa que buscas no está aquí.)
- Lo + de + infinitivo popular se usa en el lenguaje popular para introducir un tema. Podría sustituirse por de + nombre.
Te quería hablar de lo de irnos antes.(= Te quería hablar de la marcha)
De lo de cambiar de coche, nada. (= Del cambio de coche, nada.)
2 Sustantivación con el / la, los / las
En la sustantivación con el / la y los / las siempre hay un nombre que se omite: el contexto indica qué nombre es.
- Algunos adjetivos pueden sustantivarse tras los artículos determinados: el / la, los / las; pueden referirse a personas o a cosas que poseen la calidad que indica el adjetivo.
Yo prefiero el amarillo.(= Prefiero el jersey amarillo.)
El gordo es más listo que el flaco. (= El ratón gordo es más listo que el ratón flaco.)
- El / la / los / las + de + nombre tiene un valor paralelo al del apartado anterior. En este caso de + nombre es un complemento del nombre y expresa una cualidad como lo haría un adjetivo.
Yo prefiero el de rayas azules.(= Prefiero el jersey de rayas azules.)
Me quedé la de cinco kilos. (= Me quedé la sandía de cinco kilos.)
- El / la / los / las + que + oración subordinada adjetiva significa la persona que o la cosa que.
El que no esté en la reunión no podrá opinar. (= Las personas que no estén en la reunión no podrán opinar.)
Los que quieran entrar, que entren.(= Las personas que quieran entrar que entren.)
Aquí hay muchas manzanas. Las que estén verdes, no las cojas.
No hay sustantivación en el / la / los / las + que + subordinada sustantiva porque este tipo de oraciones ya equivalen a nombres.
Véase Subordinadas sustantivas
(El) que no haya podido ir hoy a la reunión no quiere decir que no me importe la educación de mis hijos.
Se podría eliminar el y la oración seguiría teniendo sentido; aquí, el es enfático. Este uso del artículo determinado se considera poco elegante.
- El / la / los / las + adjetivos posesivos del grupo B.
Véase Posesivos
Este es el mío.(= Este es mi abrigo.)
¿Aquel es el tuyo? (= ¿Aquel es tu coche?)
3 Sustantivación con adjetivos demostrativos
Los adjetivos demostrativos (este, ese, aquel y sus derivados) se utilizan de forma paralela a los artículos determinados del apartado anterior.
- Adjetivo demostrativo masculino + infinitivo.
El infinitivo ya tiene el valor de nombre, por lo tanto no es mnecesario sustantivarlo. Los adjetivos demostrativos, en este caso, enfatizan la sustantivación.
Aquel roncar no era normal.
Este ir y venir no es bueno para los niños.
- Adjetivo demostrativo + adjetivo calificativo acompañado de un gesto sirve para señalar algo.
Dame este azul. (= Dame el jersey que es de color azul.)
Dame esta grande.(= Dame la caja grande.)
- Adjetivo demostrativo + oración de relativo es una forma enfática de sustantivar en español, no así en lenguas como el francés o el italiano. Si no hay intención de enfatizar, es preferible usar el / la / los / las + oración de relativo.
