1 Mismo, misma, mismos and mismas in adjectival function
- Sometimes mean una sola cosa or persona.
Román y yo vamos a la misma clase.
Estas dos cartas son del mismo remitente.
The comparison may be explicit or tacit.
Es la misma mujer (que vi el otro día).
Esta panadería es del mismo dueño (que la de allí).
- Other times, igualdad o parecido, de la misma clase.
Tiene los mismos ojos que su padre. (= His eyes and his father’s eyes are very similar.)
Vi en todos aquellos niños la misma mirada, la misma pena.
- Sometimes mismo emphasizes; may be placed before the noun that modifies or after it.
El coche frenó en la misma curva.
El coche frenó en la curva misma.
With this value mismísimo / mismísima / mismísimos / mismísimas are used preceeding the noun.
El coche frenó en la mismísima curva.
In the next dialogue the emphasis takes a specific meaning.
–¿De dónde eres?
–De Valencia.
–¿De la misma Valencia?
–Bueno, de un pueblo que está a doce kilómetros de Valencia.
The third answer couldbe replaced by:
–¿De la provincia de Valencia o de la ciudad de Valencia?
- Referring to person mismo and its derivatives may mean en persona or sin ayuda de nadie. It is not always possible to use mismísimo with this value.
Ella misma vendrá a recoger el paquete. (= In person)
Tiene mucho dinero, pero ella misma se hace los vestidos. (= Without help)
He hablado con el mismo presidente. (= He hablado con el mismísimo presidente en persona)
Ellos mismos pueden arreglar el grifo; no hace falta llamar al fontanero. (= Without help)
- They may follow the prepositional pronouns mí, ti, sí, nosotros and vosotros to emphasize.
2 Mismo, misma, mismos and mismas in pronominal function
The article nominalizes the adjective mismo.
- Sometimes means una sola cosa.
Esta chaqueta es la misma que llevaba ayer.
Esta hombre es el mismo que vino ayer.
- Some others igual o parecido.
Ya no eres el mismo, el tiempo te ha cambiado.
Esta es la misma de siempre.
Lo mismo means la misma cosa.
A mis dos hijos les he dado lo mismo.
Coger algo sin permiso es lo mismo que robar.
Siempre comemos lo mismo; ya estoy harto.
- El mismo, la misma, los mismos and las mismas meaning este, esta, estos, estas are used a lot in administrative and journalistic Spanish; the Academia also uses them in some print works, but advise against them as they are not elegant.
El ladrón entró por la ventana. Rompió la misma y… (Not advised)
Encontramos un pañuelo manchado de sangre y pusimos el mismo en una bolsa. (Not advised)
It is more desirable using demonstrative pronouns or forming the clause another way.
3 Mismo, adverb
- Sometimes mismo is used with an emphatic purpose.
Enfrente mismo de mi casa hay una panadería.
Mañana mismo dejo el tabaco.
- Sometimes means no preferencia de una cosa sobre otra; it could be replaced by por ejemplo and appears after nouns, adverbs or verbs.
Déjalo ahí mismo.
¿Qué día quedamos? ¿El martes mismo?
¿Quién puede hacer esto? Laura mismo.
–¿Qué prefieres hacer: lavar platos, planchar…?
–Planchar mismo.