Concession




In Spanish there are numerous links expressing concession; these are the most used.

1 Conjunctions and conjunctive phrases

Aunque.

Aunque tengas mucho dinero, no pienso casarme contigo.

Aunque pueda salir bien, no quiero arriesgarme.

Aun cuando.

No quiero intentarlo, aun cuando pueda salir bien.

Nadie va a ayudarte, aun cuando pagues el doble que yo.

Aun si formal.

Nadie va a ayudarte, aun si pagas el doble que yo.

Aun si tuvieras mucho dinero, no me casaría contigo.

Así popular.

No dirá una palabra, así lo maten.

With por más que popular the main clause is usually negative or express a negative idea.

No lo convencí de que viniera, por más que insistí.

Por más que hagas régimen no adelgazarás.

The adverb cuando may function as concesive conjunction in popular Spanish.

Me pagaron cinco mil cuando debieron haberme dado el doble o más.

2 A pesar

Other expressions, compound prepositions or conjunctive phrases, are formed by the preposition a and the verb pesar.

A pesar de + noun formal and pese a + noun formal.

A pesar de su juventud, era una persona muy madura.

Pese a los años, continúa en forma.

A pesar de + infinitive formal and pese a + infinitive formal.

La situación a pesar de ser mala no es desesperada.
La situación pese a ser mala no es desesperada.

A pesar de que + clause formal and pese a que + clause formal.

A pesar de que la situación es mala, todos somos optimistas.
Pese a que la situación es mala, todos somos optimistas.

3 Bien and mal

The adverbs bien and mal are part of some concessive expressions.

Si bien formal.

Tiene mucha experiencia si bien nunca ha trabajado con ordenadores.

La situación es mala, si bien no es desesperada.

Mal que popular.

Vendrás conmigo mal que te pese.

La ayudaré mal que no quiera.

Mal que bien means aunque sea tarde o mal.

Mal que bien he acabado el trabajo.

Mal que bien has podido venir.

4 Incluso, hasta, aun

Incluso and aun formal are two adverbs expressing concession; also the preposition hasta.

Este trabajo es muy sencillo; incluso un niño lo haría bien.

Todos, hasta él, saben qué pasó.
Todos, incluso él, saben qué pasó.

5 Con

Con + infinitive.

Con saber tanto, no es capaz de aprobar un triste examen.

Con gritar, no va a resolver el problema.

Con lo + adjective or participle + que + ser / estar.

Con lo buena que estaba la tarta, nadie quiso probarla.

Con lo cansado que estaba al llegar a casa, todavía tuve que hacer la cena.

Con + noun.

Con el hambre que tengo no puedo comer; el médico me ha dicho que tengo que estar en ayunas.

Con la vida que lleva y todavía se queja.

6 Gerund

Aun + gerund formal.

Aun viviendo en un pueblo de alta montaña, la atención sanitaria es de buena calidad.

Aun trabajando toda la vida, no podría pagar ese coche.

Gerund + y todo.

Estando enfermo y todo, todavía trabajaba en casa.

Sometimes is not necessary any link to express concession with gerund.

Estando podridos de millones, viven como pordioseros.

7 Subjunctive

Subjunctive + quien / el que / lo que / donde / cuando + subjunctive.

Digas lo que digas, no puedes arreglar ahora todo el daño que has hecho.

Venga quien venga, no abras la puerta.

Siquiera + subjunctive.

Hazme este favor, siquiera sea el último.

Por + adjective or adverb + que + subjunctive and por muy + adjective or adverb + subjunctive.

Por listo que sea, tienes que estudiar como todo el mundo para aprobar el examen.

Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás.

A riesgo de que formal and aun a riesgo de que formal.

A riesgo de que me llames pesado, te vuelvo a recordar que salimos a las cinco.
Aun a riesgo de que me llames pesado, te vuelvo a recordar que salimos a las cinco.

O, que… o que, ya… ya formal and bien… bien formal.

Cantes o bailes harás el ridículo.

Estés o no (estés) de acuerdo, harás lo que yo te diga.

8 Participle and future tense

Participle + y todo.

Herido y todo, consiguió llegar hasta su campamento.

Futurey.

Perderá la apuesta y seguirá diciendo que tiene razón.

Tendrá sesenta años y seguirá comportándose como un crío.





Consulta más en Links

Usamos cookies, según se explica en nuestra política de cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies