A, con, en, por and mediante: instrument and means




1 In Spanish there are several prepositions to indicate means or instrument.

  • The preposition a corresponds to fixed expressions.

Escribir a máquina, escribir a lápiz

Ir a pie, ir a caballo, ir a nado

Lavar a mano, lavar a máquina

Hecho a mano, hecho a máquina

Pollo al horno, sardinas a la parrilla, merluza a la plancha

Pintar al óleo, pintar a la acuarela

Sometimes, the noun of the instrument is in plural.

Lo molieron a palos.

Lo clavó a martillazos.

  • The preposition con also indicates instrument, but is not afixed expression; it explains how the instrument is.

No me gusta escribir con un lápiz de punta blanda.

El pollo se cocina más rápido con un horno eléctrico de temperatura regulable.

2 The means sometimes coincides with an object, but do not mistake it for an instrument.

  • The preposition en appears with means of transport.

Voy en bicicleta.

Vamos en avión.

Nunca he ido en coche.

  • EIn other cases the preposition por rules.

He visto el partido por la tele.

Hemos ido a Mallorca por mar.

Envíamelo por correo.

  • When the means is a person, i.e. an intermediary, the preposition porrules.

He conseguido este trabajo por un tío mío.

Me he enterado por Victoria; él no me ha dicho nada.

  • The preposition mediante is formal and also indicates means.

Hemos informado de lo sucedido mediante una nota de prensa.

Se puede controlar la producción mediante robots.

3 The preposition sin indicates the absence of means or instrument.

Come sin cuchillo ni tenedor.

Camina sin bastón.





Consulta más en Prepositions

Usamos cookies, según se explica en nuestra política de cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies